1
00:00:08,370 --> 00:00:10,660
[♪ música tema tocando]

2
00:00:10,750 --> 00:00:12,370
[sabre de luz é ativado]

3
00:00:22,000 --> 00:00:24,830
[homem respirando pesadamente]

4
00:00:27,950 --> 00:00:29,500
[sibila]

5
00:00:29,580 --> 00:00:31,160
[♪ música de suspense tocando]

6
00:00:37,250 --> 00:00:39,830
[máquina ligando, zumbindo]

7
00:00:45,540 --> 00:00:47,660
[clicando]

8
00:00:50,910 --> 00:00:51,910
[mulher grunhe]

9
00:00:53,830 --> 00:00:54,830
[grunhido]

10
00:01:00,370 --> 00:01:03,330
[chocalho]

11
00:01:09,200 --> 00:01:11,080
[macrobinóculos zumbindo]

12
00:01:18,660 --> 00:01:20,580
[conversa indistinta]

13
00:01:24,750 --> 00:01:26,080
[homem 1] Por que isso não é apenas--

14
00:01:26,160 --> 00:01:27,500
-Ah, eu sei.
-[homem 1 se esforçando]

15
00:01:27,580 --> 00:01:29,700
-Você engordou.
-Não. Onde?

16
00:01:29,790 --> 00:01:31,580
É porque você não faz exercícios.

17
00:01:31,660 --> 00:01:33,750
Você deveria aprender com Theo, certo?

18
00:01:33,830 --> 00:01:35,290
-Ei, espere. Onde foi--
-[homem 1] Finalmente.

19
00:01:35,370 --> 00:01:37,040
[mulher] Theo!

20
00:01:39,370 --> 00:01:41,450
-[homem 2] Parece que conseguimos bastante.
-Sim.

21
00:01:42,290 --> 00:01:44,080
Definitivamente valeu a pena voltar.

22
00:01:44,750 --> 00:01:47,120
-Hum.
-Ei, alguém viu o Theo?

23
00:01:47,200 --> 00:01:49,290
Ah, isso é estranho.
Ele não estava ali?

24
00:01:49,370 --> 00:01:51,540
Ugh, ótimo. [zomba]

25
00:01:52,790 --> 00:01:54,950
[suspira] Cuide do resto.

26
00:01:55,040 --> 00:01:57,910
Lulu, prepare-se para decolar
a qualquer momento.

27
00:02:00,950 --> 00:02:02,080
[mulher] Theo!

28
00:02:03,000 --> 00:02:04,540
Téo!

29
00:02:04,620 --> 00:02:06,540
[homem 1] Ei, Theo!

30
00:02:06,620 --> 00:02:08,950
A tempestade está chegando!

31
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
[boceja]

32
00:02:15,870 --> 00:02:16,910
[calças]

33
00:02:17,870 --> 00:02:18,870
[grunhidos]

34
00:02:23,160 --> 00:02:25,290
Theo, a tempestade está quase aí.

35
00:02:26,580 --> 00:02:28,660
-Eu não vou a lugar nenhum.
-[Ron suspira]

36
00:02:29,290 --> 00:02:30,790
Vamos. Isso de novo não.

37
00:02:31,620 --> 00:02:33,450
[Theo] Quero ficar com minha família.

38
00:02:35,330 --> 00:02:36,790
[Ron suspira]

39
00:02:36,870 --> 00:02:38,950
Olha, eu não quero perder você também.

40
00:02:39,660 --> 00:02:43,120
Se trabalharmos juntos,
você poderá voltar algum dia.

41
00:02:43,790 --> 00:02:46,250
Com os avanços do Império,
certamente podemos ajudar.

42
00:02:46,330 --> 00:02:48,700
-[suspira]
-[rindo] Por que mais fizemos tudo isso?

43
00:02:48,790 --> 00:02:50,660
O Império não atenderá nenhuma de nossas ligações.

44
00:02:51,250 --> 00:02:53,250
Não há mais nenhum lugar para irmos.

45
00:02:53,330 --> 00:02:55,200
Cada planeta... [grunhidos]

46
00:02:55,290 --> 00:02:57,700
Tudo o que somos para eles é um incômodo.

47
00:02:57,790 --> 00:03:01,660
[suspira] Se eles nos ouvissem,
Tenho certeza que eles estariam dispostos a nos acolher.

48
00:03:01,750 --> 00:03:03,250
-[grunhidos]
-[suspira]

49
00:03:03,330 --> 00:03:05,620
[estrondo]

50
00:03:05,700 --> 00:03:07,620
[♪ música cativante tocando]

51
00:03:13,200 --> 00:03:15,120
[ambos grunhindo]

52
00:03:15,200 --> 00:03:16,620
[ambos gritando]

53
00:03:16,700 --> 00:03:18,830
[grunhido]

54
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
Ah.

55
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
[Rony gemendo]

56
00:03:35,330 --> 00:03:36,500
[grunhido]

57
00:03:38,910 --> 00:03:40,750
[respirando pesadamente]

58
00:03:44,290 --> 00:03:45,410
Aqui.

59
00:03:46,370 --> 00:03:47,410
[suspiros]

60
00:03:47,500 --> 00:03:49,790
[grunhido]

61
00:03:51,250 --> 00:03:54,160
[motor rugindo]

62
00:03:54,250 --> 00:03:56,540
[Ron] Lulu, tire-nos daqui agora!

63
00:03:56,620 --> 00:03:58,160
[♪ música intrigante tocando]

64
00:04:02,750 --> 00:04:04,250
[estrondo]

65
00:04:10,200 --> 00:04:11,660
[assobio]

66
00:04:22,750 --> 00:04:23,950
[Ron grunhe]

67
00:04:24,580 --> 00:04:25,660
[expira bruscamente]

68
00:04:26,540 --> 00:04:27,620
Obrigado pela ajuda.

69
00:04:28,500 --> 00:04:29,580
Meu nome é Rony.

70
00:04:30,580 --> 00:04:32,040
O que aconteceu com este planeta?

71
00:04:32,120 --> 00:04:35,750
Hum. Eles o usaram para mineração de carbonita,

72
00:04:35,830 --> 00:04:39,540
mas durante a guerra,
foi abandonado e deixado para definhar.

73
00:04:40,250 --> 00:04:44,580
Está vazando em forma de gás, sendo liberado
por terremotos como o último.

74
00:04:45,370 --> 00:04:47,790
Agora, um terço do planeta
é congelado com carbono.

75
00:04:48,830 --> 00:04:51,290
Aquela cidade que deixamos provavelmente também está.

76
00:04:53,000 --> 00:04:56,040
Então você está dizendo
você perdeu seu planeta?

77
00:04:56,120 --> 00:04:57,540
[Ron] Não apenas o nosso planeta,

78
00:04:58,250 --> 00:04:59,500
perdemos muito mais.

79
00:05:00,330 --> 00:05:02,330
Tantas coisas preciosas.

80
00:05:03,250 --> 00:05:04,370
[grunhidos]

81
00:05:06,000 --> 00:05:09,250
Isto aqui é gás carbonita concentrado.

82
00:05:09,330 --> 00:05:10,700
Estamos pesquisando sobre isso,

83
00:05:10,790 --> 00:05:13,040
para que possamos, um dia, recuperar a nossa casa.

84
00:05:13,120 --> 00:05:14,500
Vamos continuar assim.

85
00:05:14,580 --> 00:05:16,290
Ainda não perdemos a esperança.

86
00:05:17,120 --> 00:05:19,040
[homem 2] Lulu, desligue os controles.

87
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
[pneus cantam]

88
00:05:23,580 --> 00:05:25,910
[bipando]

89
00:05:27,040 --> 00:05:28,410
Olá, Lulu.

90
00:05:28,500 --> 00:05:30,540
Espere um pouco.

91
00:05:30,620 --> 00:05:32,410
Isso significa que você conhece Joona?

92
00:05:39,500 --> 00:05:42,410
[♪ música tensa tocando]

93
00:05:45,500 --> 00:05:48,000
[conversa indistinta]

94
00:05:49,200 --> 00:05:50,620
[♪ música divertida tocando]

95
00:05:50,700 --> 00:05:52,450
[Joona] Eu disse para você tomar cuidado.

96
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
[Mei suspira]

97
00:05:55,330 --> 00:05:56,580
-[garota suspira]
-[garoto 1 ri]

98
00:05:57,500 --> 00:05:59,950
[menino 2] Uh, com licença, mas,
eh, de onde você veio?

99
00:06:00,040 --> 00:06:01,410
[menino 3] Que tipo de navio você tem?

100
00:06:01,500 --> 00:06:04,540
Eu gosto de navios realmente rápidos.
Eles são meus favoritos!

101
00:06:04,620 --> 00:06:06,540
[menino 4] Outras pessoas
quero falar com ela também, você sabe!

102
00:06:06,620 --> 00:06:07,700
[risos]

103
00:06:07,790 --> 00:06:10,080
Quer saber? Sou um lutador duro.

104
00:06:10,160 --> 00:06:12,290
Eu serei o mais forte
em toda a galáxia!

105
00:06:12,370 --> 00:06:13,580
Leão!

106
00:06:13,660 --> 00:06:15,910
Vamos! Eu sei que você também tem dúvidas.

107
00:06:16,000 --> 00:06:17,830
-Só estou perguntando por você.
-[grunhidos]

108
00:06:17,910 --> 00:06:18,910
-[risos]
-[suspira]

109
00:06:19,000 --> 00:06:20,700
[menino 2] O que significa fruta meiloorun
tem gosto?

110
00:06:20,790 --> 00:06:24,040
Ei, é mesmo verdade que Coruscant
é totalmente coberto nas cidades?

111
00:06:24,120 --> 00:06:25,790
Olá! Este é meu amigo.

112
00:06:25,870 --> 00:06:27,540
O nome dele é Imly.

113
00:06:28,620 --> 00:06:30,790
Imly, prazer em conhecê-lo.

114
00:06:30,870 --> 00:06:33,160
[menino 5] Ei, os Jedi realmente existiram?

115
00:06:33,250 --> 00:06:36,250
Ouvi dizer que os Jedi são os bandidos
quem iniciou a guerra.

116
00:06:36,330 --> 00:06:39,540
Eu também! É por isso que quero trabalhar
para o Império quando eu crescer,

117
00:06:39,620 --> 00:06:41,370
para que eu pudesse vencer os bandidos.

118
00:06:42,370 --> 00:06:45,120
[suspira] Envelhecendo
não é o mesmo que crescer.

119
00:06:45,700 --> 00:06:47,500
Reúna muitas experiências,

120
00:06:47,580 --> 00:06:48,870
então você realmente crescerá.

121
00:06:48,950 --> 00:06:51,870
Não existe Força, certo?
Isso é tudo inventado.

122
00:06:51,950 --> 00:06:56,290
Você terá que descobrir isso estudando
e observando as coisas você mesmo,

123
00:06:56,370 --> 00:06:58,370
para que você possa tomar suas próprias decisões.

124
00:06:58,450 --> 00:06:59,500
[crianças] Hã?

125
00:06:59,580 --> 00:07:02,450
Conhecimento e experiência
complementar a imaginação.

126
00:07:02,540 --> 00:07:05,620
Isso ajuda você a perceber as coisas,
coisas que você não teria visto antes.

127
00:07:06,830 --> 00:07:09,160
Por exemplo, os sentimentos de outra pessoa.

128
00:07:09,700 --> 00:07:11,160
[suspira, ofegante]

129
00:07:11,250 --> 00:07:14,200
-[Leon] Hã?
-Há mais na realidade do que vemos.

130
00:07:14,290 --> 00:07:15,910
E nem tudo o que se vê é verdade.

131
00:07:16,750 --> 00:07:19,790
Por outro lado,
há algumas coisas em que você pode acreditar,

132
00:07:19,870 --> 00:07:21,330
mesmo que você não possa vê-los.

133
00:07:21,410 --> 00:07:24,750
O mal aproveita
da ignorância e do conflito das pessoas,

134
00:07:24,830 --> 00:07:26,500
promove a ignorância.

135
00:07:26,580 --> 00:07:28,250
A suspeita corrói as pessoas,

136
00:07:29,040 --> 00:07:31,450
e eventualmente deixa feridas
no coração.

137
00:07:33,200 --> 00:07:35,660
-[suspira]
-[suspira] Isso dói?

138
00:07:35,750 --> 00:07:38,290
[gagueja] Joona vai curar isso para você?

139
00:07:38,370 --> 00:07:40,250
-Mei, você não pode simplesmente--
-Está tudo bem.

140
00:07:41,410 --> 00:07:43,870
Isto é uma ferida
que eu tenho que curar sozinho.

141
00:07:44,620 --> 00:07:45,870
Sozinho?

142
00:07:45,950 --> 00:07:47,080
Sim.

143
00:07:57,830 --> 00:08:00,080
[zumbido protético]

144
00:08:02,830 --> 00:08:04,580
[♪ música mística tocando]

145
00:08:06,700 --> 00:08:07,910
[F] Isso funciona.

146
00:08:08,000 --> 00:08:09,250
Obrigado, Joona.

147
00:08:09,330 --> 00:08:11,620
Apenas tente ser mais cuidadoso da próxima vez.

148
00:08:11,700 --> 00:08:13,620
-[pneus cantam]
-[bipa]

149
00:08:14,250 --> 00:08:15,500
Hum.

150
00:08:15,580 --> 00:08:18,200
Parece que você tocou um acorde
lá atrás. [risos]

151
00:08:19,040 --> 00:08:21,200
Você já pensou em ensinar?

152
00:08:21,290 --> 00:08:22,870
Acho que você seria bom nisso.

153
00:08:22,950 --> 00:08:24,370
Não muito diferente do seu mestre.

154
00:08:25,700 --> 00:08:27,700
[suspira] Não sei.

155
00:08:28,450 --> 00:08:30,200
[♪ música mística continua]

156
00:08:33,450 --> 00:08:34,580
[Jovem F grunhindo]

157
00:08:36,450 --> 00:08:38,120
É só porque sou pequeno!

158
00:08:38,200 --> 00:08:39,370
Espere até eu crescer!

159
00:08:39,450 --> 00:08:40,910
E o Mestre Yoda?

160
00:08:41,000 --> 00:08:42,500
Ele era pequeno e forte.

161
00:08:42,580 --> 00:08:43,580
[grunhido]

162
00:08:52,660 --> 00:08:55,160
Por que você não considera
ficar por um tempo?

163
00:08:56,580 --> 00:08:59,540
Obrigado, mas eu faria
prefiro não desgastar minhas boas-vindas.

164
00:08:59,620 --> 00:09:01,080
"Desgaste?"

165
00:09:01,620 --> 00:09:04,910
Algum dia eu irei
e visitá-lo em seu planeta.

166
00:09:06,000 --> 00:09:08,790
[Joona] Aquele planeta
que até o Império abandonou.

167
00:09:08,870 --> 00:09:12,200
Bem, suponho que terei apenas
acreditar na sua palavra.

168
00:09:12,290 --> 00:09:13,330
-[alarme tocando]
-Oi!

169
00:09:13,410 --> 00:09:14,620
[ambos suspiram]

170
00:09:14,700 --> 00:09:17,120
[♪ música sinistra tocando]

171
00:09:23,120 --> 00:09:25,120
-[ambos grunhindo]
-Huh?

172
00:09:25,200 --> 00:09:28,540
[Almirante Imperial] Este é o
Opressor do Destruidor Estelar Imperial.

173
00:09:28,620 --> 00:09:32,580
Esta mensagem é para os Jedi
escondido a bordo deste navio.

174
00:09:32,660 --> 00:09:34,750
Renda-se imediatamente.

175
00:09:34,830 --> 00:09:36,910
-Por favor, Ron, eu também quero ir!
-O tiro que disparamos foi meramente

176
00:09:37,000 --> 00:09:38,450
-um aviso.
-Preciso que você proteja Joona.

177
00:09:38,540 --> 00:09:40,450
-Se você se recusar a obedecer...
-Mas, Rony!

178
00:09:40,540 --> 00:09:42,790
...não hesitaremos
para abater seu navio.

179
00:09:43,580 --> 00:09:48,410
Muitas pessoas inocentes morrerão
como resultado do seu não cumprimento.

180
00:09:54,910 --> 00:09:55,910
[suspira]

181
00:09:57,370 --> 00:09:58,370
[Ron] Então você realmente é um...

182
00:10:00,080 --> 00:10:02,830
-Obrigado por toda sua ajuda.
-[Ron] Se você for, eles vão te matar.

183
00:10:02,910 --> 00:10:04,790
Se eu não for, eles matarão todo mundo.

184
00:10:04,870 --> 00:10:05,910
Você não pode.

185
00:10:06,000 --> 00:10:07,200
Sinto muito por isso.

186
00:10:08,000 --> 00:10:09,160
Verdadeiramente.

187
00:10:09,950 --> 00:10:11,250
Não se entregue.

188
00:10:11,330 --> 00:10:13,540
Se você for sozinho, poderá ultrapassá-los.

189
00:10:13,620 --> 00:10:16,000
[F] Talvez, mas não posso fazer isso.

190
00:10:17,120 --> 00:10:19,540
Por que? Isso é algum código Jedi?

191
00:10:22,830 --> 00:10:25,750
Se você fizer isso,
é o mesmo que desistir!

192
00:10:25,830 --> 00:10:27,410
-[Theo] Rony!
-[suspira]

193
00:10:27,500 --> 00:10:28,580
Téo.

194
00:10:28,660 --> 00:10:31,910
O Império veio aqui por nossa causa, mas eu...

195
00:10:32,000 --> 00:10:33,750
Eu não posso... [grunhindo]

196
00:10:37,000 --> 00:10:39,080
[Joona] Quais são nossas opções?

197
00:10:39,160 --> 00:10:41,540
Este é um navio de carga cheio de refugiados.

198
00:10:41,620 --> 00:10:44,540
Se eles atirarem em nós a esta distância,
não temos chance.

199
00:10:44,620 --> 00:10:46,290
[Joona grunhe, suspira]

200
00:10:46,370 --> 00:10:48,000
[♪ música dramática tocando]

201
00:10:49,370 --> 00:10:51,790
[botões batendo]

202
00:10:51,870 --> 00:10:54,500
Agora, quando estou a bordo,
você navega de volta aqui, ok?

203
00:10:55,620 --> 00:10:57,500
[geme]

204
00:10:57,580 --> 00:10:58,790
[bipa]

205
00:10:58,870 --> 00:10:59,870
[calças]

206
00:11:01,620 --> 00:11:03,540
Como se eu fosse deixar você fazer isso sozinho.

207
00:11:04,160 --> 00:11:05,540
[grunhidos]

208
00:11:05,620 --> 00:11:08,580
Vou entregar um Jedi
e reivindicar minha recompensa.

209
00:11:19,200 --> 00:11:21,040
Nossa, que recepção!

210
00:11:21,120 --> 00:11:22,910
E quem é você?

211
00:11:23,000 --> 00:11:24,620
Estou aqui para reivindicar minha recompensa.

212
00:11:25,200 --> 00:11:26,500
-[grunhidos]
-Aqui.

213
00:11:27,540 --> 00:11:30,330
-[oficial] Hmm.
-[soldado] Ei, você! Aqui.

214
00:11:31,040 --> 00:11:32,450
[Ron] Uh, podemos pegar alguma comida primeiro?

215
00:11:32,540 --> 00:11:35,160
-A vida de refugiado é uma refeição decente--
-[suspira] Leve os Jedi a Zero.

216
00:11:44,160 --> 00:11:45,330
[teclas apitando]

217
00:11:45,870 --> 00:11:46,870
[soldado] Entre.

218
00:11:46,950 --> 00:11:48,950
[♪ música coral dramática tocando]

219
00:11:50,950 --> 00:11:52,200
[suspiros]

220
00:11:59,700 --> 00:12:01,120
[suspiros]

221
00:12:07,000 --> 00:12:08,370
[Shad-Rah] Finalmente nos encontramos.

222
00:12:12,120 --> 00:12:13,750
Shad-Rah...

223
00:12:14,660 --> 00:12:17,120
Eu atendo pelo nome de Zero agora.

224
00:12:18,200 --> 00:12:21,450
Esta flor,
você deixou no meu túmulo, não foi...

225
00:12:23,080 --> 00:12:24,120
F?

226
00:12:28,700 --> 00:12:30,120
[suspiros]

227
00:12:30,200 --> 00:12:31,250
Mas, como?

228
00:12:33,910 --> 00:12:35,410
Eu vi você morrer. [suspiros]

229
00:12:36,660 --> 00:12:39,200
Sim, é verdade que morri.

230
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
Mas me foi dada uma segunda chance,
e então voltei.

231
00:12:51,700 --> 00:12:56,500
Permita-me guiá-lo mais uma vez,
meu jovem Padawan.

232
00:12:57,580 --> 00:12:58,580
Mestre.

233
00:12:59,410 --> 00:13:00,700
[soldado 1] O informante desapareceu.

234
00:13:01,370 --> 00:13:02,450
[soldado 2] Encontre-o!

235
00:13:03,160 --> 00:13:05,000
Tudo bem, você está de pé, Lulu.

236
00:13:05,870 --> 00:13:07,500
[pelas comunicações] Guie-me até a sala de controle.

237
00:13:07,580 --> 00:13:09,290
Certifique-se de que essas tropas não me encontrem.

238
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
[grunhidos]

239
00:13:16,700 --> 00:13:18,000
[grunhidos]

240
00:13:19,410 --> 00:13:20,790
Os Jedi foram mal orientados.

241
00:13:21,830 --> 00:13:24,250
Foram os erros deles
que provocou a guerra.

242
00:13:25,580 --> 00:13:28,250
E então os Jedi devem ser destruídos.

243
00:13:28,910 --> 00:13:30,620
Não, não pode ser

244
00:13:31,200 --> 00:13:32,830
Ouça-me, Padawan.

245
00:13:32,910 --> 00:13:35,950
Não. Você é um verdadeiro Jedi agora, não é?

246
00:13:38,000 --> 00:13:40,660
Estou te dando uma chance
para me tornar meu aprendiz mais uma vez.

247
00:13:40,750 --> 00:13:43,620
Uma chance de corrigir seus caminhos equivocados.

248
00:13:44,450 --> 00:13:45,870
[estremece]

249
00:13:45,950 --> 00:13:47,500
Sua escolha.

250
00:13:47,580 --> 00:13:49,700
Você eliminará os Jedi comigo?

251
00:13:50,870 --> 00:13:52,620
Ou você morrerá como um Jedi?

252
00:13:56,200 --> 00:13:58,330
Qual é o problema? [geme]

253
00:13:59,120 --> 00:14:01,330
Pegue esse sabre de luz
e me dê uma resposta.

254
00:14:01,410 --> 00:14:02,410
Se apresse!

255
00:14:02,500 --> 00:14:04,410
Eu não vou lutar com você.

256
00:14:04,500 --> 00:14:05,830
Então você correrá novamente.

257
00:14:05,910 --> 00:14:07,200
"De novo?"

258
00:14:07,790 --> 00:14:09,040
[Shad-Rah] Você não se lembra?

259
00:14:09,120 --> 00:14:12,700
Você fugiu de ser um Jedi.
Fugiu da guerra.

260
00:14:12,790 --> 00:14:15,080
Você está sempre fugindo, até de você mesmo!

261
00:14:16,500 --> 00:14:18,950
Odeio a guerra que me matou.

262
00:14:19,910 --> 00:14:23,450
Eu odeio os Jedi que causaram a guerra.

263
00:14:23,540 --> 00:14:28,080
Eu dei minha vida para proteger você
e você fugiu da guerra.

264
00:14:28,160 --> 00:14:30,870
-E eu também te odeio!
-[sabre de luz é ativado]

265
00:14:31,410 --> 00:14:33,750
-[grunhidos]
-[grunhidos]

266
00:14:33,830 --> 00:14:36,950
[sabres de luz estalando]

267
00:14:37,830 --> 00:14:38,830
[F] Mestre. [suspiros]

268
00:14:40,290 --> 00:14:42,500
-[♪ música dramática tocando]
-[Rony ofegante]

269
00:14:44,200 --> 00:14:45,200
[grunhidos]

270
00:14:49,910 --> 00:14:52,450
Lulu, já é hora de sairmos daqui.

271
00:14:53,200 --> 00:14:54,290
[bipa]

272
00:14:55,040 --> 00:14:56,700
-[soldado 1] Ei, você aí!
-[suspira]

273
00:14:56,790 --> 00:14:58,790
[grunhindo] Lulu!

274
00:14:58,870 --> 00:15:00,950
-[soldado 2] Lá está ele.
-[Ron] Abra aquela porta na frente!

275
00:15:01,040 --> 00:15:03,040
[ofegante]

276
00:15:04,000 --> 00:15:06,790
[ambos grunhindo]

277
00:15:10,410 --> 00:15:13,450
Você foi quem salvou minha vida,
e estou grato.

278
00:15:14,250 --> 00:15:16,250
-E por causa disso...
-[ofegante]

279
00:15:16,330 --> 00:15:18,500
...Continuarei a proteger as pessoas.

280
00:15:18,580 --> 00:15:20,120
Assim como você me ensinou.

281
00:15:21,040 --> 00:15:23,450
Você está apenas aqui
porque eles entregaram você.

282
00:15:24,000 --> 00:15:27,290
Esses fracos são os únicos
que o levou a este canto.

283
00:15:27,870 --> 00:15:29,410
Que valor eles têm?

284
00:15:29,500 --> 00:15:31,410
Por que salvar gente como eles?

285
00:15:32,540 --> 00:15:33,540
Vamos, Rony.

286
00:15:34,160 --> 00:15:35,160
[Ron suspira]

287
00:15:37,290 --> 00:15:38,870
[grunhido]

288
00:15:41,120 --> 00:15:42,540
[soldado 1] Ei, você aí!

289
00:15:42,620 --> 00:15:45,120
-[disparo do blaster]
-[soldado 2] Pare! Pare aí mesmo!

290
00:15:45,200 --> 00:15:47,040
-[risos]
-[bipa]

291
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
[♪ música triunfante tocando]

292
00:15:59,410 --> 00:16:00,790
Salvando-os?

293
00:16:00,870 --> 00:16:02,000
Não seja ridículo.

294
00:16:02,910 --> 00:16:06,330
É apoiando uns aos outros
que a paz possa nascer.

295
00:16:06,410 --> 00:16:07,750
[zomba]

296
00:16:07,830 --> 00:16:11,080
[F] Meu mestre me seguiu
o caminho dos Jedi e perdeu a vida.

297
00:16:12,160 --> 00:16:13,950
-E então...
-Hum.

298
00:16:14,040 --> 00:16:16,660
...eu continuarei a viver
como aquele mestre me ensinou.

299
00:16:16,750 --> 00:16:18,040
[sabre de luz zumbe]

300
00:16:18,540 --> 00:16:19,870
[sabre de luz assobiando]

301
00:16:25,870 --> 00:16:27,500
Como um Jedi.

302
00:16:28,120 --> 00:16:29,410
[grunhidos]

303
00:16:30,580 --> 00:16:33,000
[ambos grunhindo]

304
00:16:34,580 --> 00:16:36,330
[sabres de luz colidindo]

305
00:16:48,250 --> 00:16:50,080
[grunhido]

306
00:16:52,080 --> 00:16:53,830
Suas habilidades não são páreo para mim.

307
00:16:53,910 --> 00:16:55,160
Você não pode me derrubar.

308
00:16:55,250 --> 00:16:56,870
[grunhidos, estremece]

309
00:16:56,950 --> 00:16:58,290
[gemendo]

310
00:17:01,040 --> 00:17:02,040
[grunhidos]

311
00:17:02,120 --> 00:17:04,870
Posso não ter as habilidades de sabre
para te derrubar,

312
00:17:05,660 --> 00:17:08,370
mas isso não significa que não possa impedi-lo.

313
00:17:08,450 --> 00:17:11,370
[respiração difícil]

314
00:17:17,290 --> 00:17:19,120
Nossa, como você cresceu!

315
00:17:19,200 --> 00:17:20,370
[suspiros]

316
00:17:21,330 --> 00:17:22,330
Mestre!

317
00:17:23,080 --> 00:17:25,500
[explosões]

318
00:17:31,080 --> 00:17:32,950
[soldado] Houve uma explosão
em Engenharia!

319
00:17:33,040 --> 00:17:35,000
Este navio não é capaz
para manter sua posição!

320
00:17:35,080 --> 00:17:37,330
[ambos grunhindo]

321
00:17:37,830 --> 00:17:38,830
[ambos exclamando]

322
00:17:38,910 --> 00:17:40,500
[Joona] Muito bem, garoto.

323
00:17:40,580 --> 00:17:42,620
[Ron sobre comunicação] Agora é sua chance.
Salte para o hiperespaço.

324
00:17:42,700 --> 00:17:44,000
E você?

325
00:17:44,080 --> 00:17:46,120
[Rony] Está tudo bem. Estarei logo atrás de você.

326
00:17:46,200 --> 00:17:48,290
Além disso, ainda há algo
Eu tenho que fazer.

327
00:17:48,370 --> 00:17:49,790
Estamos contando com você.

328
00:17:49,870 --> 00:17:52,080
[Ron] Cuide de Leon por mim, Joona.

329
00:17:53,330 --> 00:17:54,700
Todas as mãos.

330
00:17:54,790 --> 00:17:56,870
[motor acelerando]

331
00:18:02,790 --> 00:18:05,330
Ative o hiperdrive!

332
00:18:07,500 --> 00:18:10,450
[zumbido]

333
00:18:12,410 --> 00:18:13,620
[estrondo]

334
00:18:13,700 --> 00:18:16,660
[♪ música melancólica tocando]

335
00:18:18,120 --> 00:18:19,870
[F grunhindo]

336
00:18:32,540 --> 00:18:34,700
[♪ música emocionante tocando]

337
00:18:43,660 --> 00:18:45,450
[conversa inaudível]

338
00:19:00,200 --> 00:19:01,200
[funga]

339
00:19:02,120 --> 00:19:04,330
[respiração trêmula]

340
00:19:17,080 --> 00:19:19,500
-[explosão]
-[ofegante]

341
00:19:22,450 --> 00:19:23,540
[suspira]

342
00:19:23,620 --> 00:19:25,660
Você fez uma grande bagunça.

343
00:19:29,580 --> 00:19:31,000
[risos] Parece que sim.

344
00:19:32,250 --> 00:19:33,250
[suspiros]

345
00:19:33,330 --> 00:19:35,410
[♪ música triunfante tocando]

346
00:19:35,500 --> 00:19:36,910
[bipa]

347
00:19:40,000 --> 00:19:42,080
[motor acelerando]

348
00:19:46,660 --> 00:19:49,660
[bipa]

349
00:19:50,790 --> 00:19:51,910
Obrigado.

350
00:19:52,000 --> 00:19:55,410
[suspira] Desculpe, acabamos
causando tantos problemas.

351
00:19:55,500 --> 00:19:56,660
Não.

352
00:19:57,700 --> 00:19:58,700
Estou grato.

353
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
Uh...

354
00:20:02,330 --> 00:20:03,410
[suspira suavemente]

355
00:20:05,540 --> 00:20:06,620
[Rony] Obrigado.

356
00:20:08,120 --> 00:20:09,870
[♪ música se intensifica]

357
00:20:13,410 --> 00:20:15,500
[motor acelerando]

358
00:20:20,410 --> 00:20:22,790
[♪ música emocionante tocando]